1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
Greit, ja. Sulten, ikke sant?

3
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
OK, en middag kommer umiddelbart.

4
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
Klokken tre om morgenen,
Jeg må stå opp og skaffe deg litt mat.

5
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
Kom igjen, pus.

6
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
Jeg har ingen.
Vil du ha peanøttsmør?

7
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
Coury Brand kattemat.

8
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
Jeg ser tomme bokser, tomme bokser.

9
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
La oss fikse deg
en av mine kjente blandinger.

10
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
Vent litt. Ikke bli så sulten.

11
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
Her går du. Mm.
Det blir deilig.

12
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
Ja. Du kan ikke gjøre det bedre
enn det hos Chasen.

13
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Kom igjen. Du er sulten, ikke sant?

14
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
Tenk på alle tigrene i India de er
dreper fordi de ikke får nok å spise.

15
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
Tror ikke på den, hva?
OK, OK, OK.

16
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
Coury's Brand kattemat.

17
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
Du grep meg, din jævel.

18
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
Hvorfor drar du ikke hjem til India?

19
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
Vil du hjelpe meg med jakken min?

20
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
Hvorfor går du ikke og forteller de jentene
blir de forkjølet?

21
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
Coury's Brand kattemat. Ja.

22
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
Cat får meg opp klokken tre om morgenen
å få en spesiell type mat.

23
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
Jeg må være ute av tankene mine.

24
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
Den cockamamie-katten.

25
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
<i>Mr Marlowe? Mr Marlowe.</i>

26
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
Gale jenter.

27
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
Mr Marlowe,
skal du innom butikken?

28
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
Ja, jeg tar opp
et par bokser med kattemat.

29
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
Kan du hente en brownieblanding til meg?

30
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- Jeg skal skaffe deg en kakeblanding.
- Få to bokser. Fudge-typen.

31
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- Fudge snill og vanlig type.
- Du er den fineste naboen vi noen gang har hatt.

32
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
Må være den fineste naboen.
Jeg er et privat øye. Det er greit med meg.

33
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
<i>♪ Det er et langt farvel</i>

34
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
<i>♪ Og det skjer hver dag...</i>

35
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
Hei, Mr Lennox.
Du er litt sent oppe.

36
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
Kom igjen, legg det på meg.

37
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
Jeg har jobbet med Barbara Stanwyck.
Jeg skal vise deg.

38
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår det ikke i det hele tatt.

39
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
Jeg har aldri forstått det. Jeg bare ikke
forstår hvorfor jeg ikke forstår i det hele tatt.

40
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
Du kommer til å klare deg.

41
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
<i>♪ Det er et langt farvel</i>

42
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
<i>♪ Og det skjer hver dag</i>

43
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
<i>♪ Når noen forbipasserende</i>

44
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
<i>♪ Inviterer øyet ditt</i>

45
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
<i>♪ Å komme hans vei</i>

46
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
<i>♪ Selv når han smiler et raskt hei</i>

47
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
<i>♪ Du har latt ham gå,
du har latt øyeblikket fly</i>

48
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- Mr Marlowe, lysene i bilen din er på.
- Å, ja. Tusen takk.

49
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
<i>♪ Kjenner du igjen temaet?</i>

50
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
<i>♪ På en annen gate</i>

51
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
<i>♪ To personer møtes</i>

52
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
<i>♪ Som i en drøm</i>

53
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
<i>♪ Løper etter et fly gjennom regnet</i>

54
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
To for prisen av en.

55
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
Superkjøp. Ekstra rabatt.
21 øre for makaroni.

56
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
<i>♪ De kan være kjærester</i>

57
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
<i>♪ Helt til de dør</i>

58
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
<i>♪ Det er for sent å prøve</i>

59
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
<i>♪ Når en savnet hei</i>

60
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
<i>♪ Blir en lang...</i>

61
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
Aldri sett så mye kattemat i min...

62
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
Unnskyld meg.
Jeg ser ikke noe Coury Brand kattemat.

63
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- Noe hva?
- Coury Brand kattemat.

64
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- Kan du stave det for meg?
- Ja. Merkevare Coury. C-o-u-r...

65
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
Vi er ute av det. Hvorfor får du ikke dette?
Alt dette er det samme uansett.

66
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
– Du har tilfeldigvis ikke en katt?
– Hva trenger jeg en katt til? Jeg har en jente.

67
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
Ha-ha!

68
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
Han har en jente og jeg har en katt.

69
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
<i>♪ Det er et langt farvel</i>

70
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
<i>♪ Og det skjer hver dag</i>

71
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
<i>♪ Når noen forbipasserende</i>

72
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
<i>♪ Inviterer øyet ditt</i>

73
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
<i>♪ Å komme hennes vei</i>

74
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
<i>♪ Selv når hun smiler et raskt hei</i>

75
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
<i>♪ Du lar henne gå, du lar øyeblikket fly</i>

76
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
<i>♪ For sent snur du på hodet</i>

77
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
– Fikk du brownieblandingen?
- Eh-he. Ja, jeg har to bokser til deg.

78
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
Hva slags fikk du?

79
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
Vanlig og brownieblandingen
med dobbel fudge.

80
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
– Fantastisk!
- Natt, jenter.

81
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
– Hvor mye skylder vi deg?
- Bare sett det på regningen.

82
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- Takk.
- Mr Marlowe, jeg skal spare deg for en kake.

83
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
Tusen takk, men de skadet tennene mine.

84
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
Men hvis du vil gjøre meg
et par Yankee Doodles...

85
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
Å, katten er sulten. Høyre, rett.

86
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
Har jeg låst deg ute fra kjøkkenet?

87
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
Jeg ordner middagen din
akkurat så snart jeg får meg en røyk.

88
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
Akkurat, her er du.
Coury Brand, den fineste jeg kunne finne.

89
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
Ja, ja, ja. Å, ja.

90
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
Jeg åpner dette med en gang.

91
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
Vil ikke at du ikke skal ha det
din favoritt kattemat.

92
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
OK, OK.

93
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
Se på dette. Mm-hm!

94
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
Godt? Fortsett, der er det.

95
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
Så det er ikke Courys kattemat.
Det er greit med meg.

96
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
Ikke løp ut på meg nå,
din sønn av en... katt. Kom igjen.

97
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- Marlowe.
- Terry, kom inn. Jeg kommer straks.

98
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
Hva gjør jeg på denne tiden?
Terry Lennox.

99
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
Hei, Terry. Jeg matet bare katten min.

100
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
Du burde mate katten din også.
Hva skjedde?

101
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
Skjønnhet, ikke sant?
Stolt av den jævelen.

102
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
– Skal du og Sylvia på det igjen?
- Ja. Liker du å høre de slemme detaljene?

103
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
Nei, jeg har hørt dem før.
Liker du å tape et par dollar?

104
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
Å, mann.

105
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- Jeg har en L.
-L?

106
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
D. Fire syvere.

107
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
Du tror virkelig jeg tror
har du fire syvere?

108
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- Du tror sikkert at jeg ikke har noen.
- Ja.

109
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
Da må jeg si fem syvere.

110
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
– Jeg utfordrer.
- Utfordring. Hvor mange har du?

111
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- Ingen.
- Ingen, ja. Jeg fikk tre. Det er bra.

112
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
– Hvem var de tre DiMaggio-brødrene?
- Vince, Dom og...

113
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- Joe?
- Jolter Joe, ja.

114
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
Vil at jeg skal fikse sofaen
for deg i kveld?

115
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
Vel, Marlowe, det er det jeg er
her for å snakke med deg om.

116
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
– Jeg trenger virkelig mer enn det.
- Vil du sove i sengen min?

117
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
Det kommer til å være mange som leter
for meg som et resultat av min vakre kone.

118
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
– Jeg trenger virkelig en skyss.
- Hvor vil du at jeg skal ta deg?

119
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- Tijuana.
- Tijuana?

120
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- Tijuana nå?
- Ja. Tijuana.

121
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- Takk, Marlowe.
– Du tar vare på deg selv.

122
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
Ikke bekymre deg for meg.

123
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
<i>- Vaya con dios.
- Tusen takk.</i>

124
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- Arizona.
- Phoenix.

125
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- Kansas.
- By.

126
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- Hva med Michigan?
- Detroit? Milwaukee?

127
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
Rett på.

128
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
Din tur.

129
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- Montana.
- Montana, Montana... Billings.

130
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- Florida.
- Miami.

131
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- Rett.
- Hva med Washington?

132
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- Washington DC?
- Jenter, så dere katten min?

133
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- Jeg visste ikke engang at du hadde en katt.
– Sa du at du ville ha en lue?

134
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
Nei, du ser ikke feit ut.
Her, pus, pus, pus.

135
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- Er navnet ditt Marlowe?
- Nei, Sidney... Jenkins.

136
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
La oss gå inn. Vi vil snakke med deg.

137
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- Jeg leter etter katten min.
- Glem den jævla katten.

138
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
Glem den jævla katten? Jeg skjønner.

139
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
OK. Den katten betyr utrolig mye for meg.
Du ber meg glemme det.

140
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
Må være noe veldig viktig.

141
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- Sett deg ned, Marlowe.
– Jeg vil heller stå.

142
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
– Jeg har ikke noe imot å sitte.
- Jeg er sersjant Green. Detektiv Dayton.

143
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
Jeg så merket ditt. Hvor er hans?

144
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
Hvor dro du i går kveld, Marlowe?

145
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
Er det her jeg sier
"Hva handler alt dette om?"

146
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
Og han sier
"Hold kjeft, jeg stiller spørsmålene"?

147
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
Det stemmer, så bare svar på spørsmålene.
Hvor dro du i går kveld?

148
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
Kanskje hvis jeg visste hvorfor du ville vite det,
Jeg kunne huske.

149
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- Er du lønnet, Marlowe?
- Jeg vet ikke.

150
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
– Hvor jobber du?
- Jeg hørte deg. Jeg forstår engelsk.

151
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
Jeg er privatdetektiv. jeg har
mitt eget byrå. De jentene er ondskapsfulle.

152
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
Jeg tar et bedre bilde nå, men business
har ikke vært så bra som det pleide å være.

153
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
Du kjenner en hvit fyr
ved navn Terry Lennox.

154
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
Hvem sier at jeg gjør det?

155
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
Adresseboken hans og den gule bomben
nede i garasjen din.

156
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- Så?
- Marlowe, bare svar på spørsmålet.

157
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
Vil du vite hva jeg gjorde i går kveld?

158
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
Katten min vekket meg i midten
av natten. Han var skikkelig sulten.

159
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
Jeg gikk for å fikse ham favoritt kattematen hans,
Coury Brand, den eneste typen han spiser.

160
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
Jeg var ute av det, så jeg valgte noe annet
opp og katten kloret meg til helvete.

161
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
Så jeg dro ut til Thriftymart - den er åpen
24 timer - for å få Coury Brand kattemat,

162
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
og de var ute av Coury Brand
kattemat, en jævel.

163
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
Så jeg fikk et par andre bokser.
Jeg kom tilbake og byttet etiketter.

164
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- Den jævelske katten dro nettopp...
– Vil du glemme den jævla katten?

165
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- Coury Brand kattemat?
- Har du noen?

166
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
Vi vet når Terry Lennox forlot
Malibu Colony og når han kom hit.

167
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
Venninnene dine var så opptatt med å lage
hasjpai, de merket ingenting.

168
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- Hva i helvete er dette, Marlowe?
- Det er en babysko.

169
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
Lennox la bilen sin i garasjen din
og så dro han et sted.

170
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
Siden du også dro et sted,

171
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
det virker logisk
at dere gikk et sted sammen.

172
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
Tenk deg at du forteller meg hvor.

173
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
Jeg trenger ikke svare på noen spørsmål du
spør med mindre du har et spesifikt gebyr.

174
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
Så hvis du ikke har en spesifikk kostnad,
Jeg ville satt pris på om du bare gikk ned...

175
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
Dayton, har vi det
en spesifikk siktelse mot Marlowe?

176
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- Herregud.
- Det gjør vi nå.

177
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- Marlowe, hvis du brøt min delvise...
- Kom igjen. Din delvise!

178
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- Reis deg.
- Du kommer ikke til å gjøre dette, gjør du?

179
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- Les det for ham.
- Skal du lese noe for meg?

180
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- Du har rett til å tie...
- Mine rettigheter. Jeg har mange rettigheter.

181
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- Har du sukkerspinn?
- Rett profil.

182
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
Høyre profil.
Er det en karusell her?

183
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- Rett frem.
- Rett frem.

184
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
Min, min. Du er en pen drittsekk.

185
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
– Det sier mamma alltid til meg.
- La oss ta noen avtrykk.

186
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- Akkurat her.
- Takk.

187
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
– Vi har et rom til deg.
- Har du et håndkle å tørke dette av?

188
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- Bruk skjorten din.
– Dette er min gode skjorte.

189
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- Dere vil alle være sammen i paradis.
- Takk.

190
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
De har deg også, ikke sant?
Hvordan går det med katten din?

191
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- Løp vekk. Hvordan går det med jenta di?
- Hun ble tatt på et protestmøte.

192
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
Jeg måtte buste grisen
som slo henne, mann.

193
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
Kom igjen. Kom igjen, for helvete.

194
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- Han er helt din.
– Jeg kjøpte litt kattemat.

195
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
Dette er tid for spørsmål og svar.

196
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
Sett deg ned. Sett deg ned!

197
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
Sett deg ned, Mr Marlowe. Ikke skitne til
leddet vårt. Sett deg ned, akkurat her.

198
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
Hva heter du?

199
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
Mitt navn? Donald Duck.
Du vet navnet mitt.

200
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- Hva heter du?
– Jeg heter Philip Marlowe.

201
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
Han er en skikkelig søtpai, løytnant.

202
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
– En smart rumpe, det er det han er.
- Det var det jeg mente.

203
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
Hvorfor lærer du ikke
å si hva du mener?

204
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
Han er en skikkelig smart drittsekk, løytnant.

205
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
Hei, gutter. Hvem er der inne?
Er J Edgar Hoover der inne?

206
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
Sikker. De titter alle sammen.

207
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- Med en E? Har du en E på navnet ditt?
- Ja.

208
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- Det høres ut som et fagnavn.
- Er det det du er?

209
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
Jeg er en fager, men noen ringte
Philip Marlowe må være en fager.

210
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- Høres ut som en Exeter Academy-tøs.
- Rett, riktig.

211
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
Hva er du her for, Marlowe?

212
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
Jeg gjør meg klar for storkampen
lørdag. Vi spiller Notre Dame.

213
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Jeg går inn i sminken min.

214
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
Har du en banjo?
Jeg skal gjøre min Al Jolson-rutine.

215
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- Hva i helvete gjør du her?
– Jeg gjør meg klar til å synge «Swanee».

216
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- Jada, jeg skjønner det. Al Jolson.
- Han var ok.

217
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
Ja, han var ok.
Men hva i helvete gjør vi her?

218
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- Bare svetter.
- Du binder deg ikke. Denne drakten, navnet.

219
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
– Hva kommer du fra, en forskole?
– Det var lenge siden.

220
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
– Nei, jeg har aldri gått på en forskole.
– Nei, du ser ikke ut som førskole.

221
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
Men det er ikke viktig. Du burde ha gjort det
de riktige svarene når Farmer kommer hit.

222
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
Her er mannen din, løytnant.
En skikkelig søtepai.

223
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- Hyggelig å møte deg, sir.
- Du ser veldig bra ut. Sett deg ned.

224
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
Vi vil ikke ha deg banket opp. Noen
kan få feil inntrykk.

225
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
Fortell meg, Marlowe, hvorfor kan du ikke det
svare på et enkelt spørsmål?

226
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
Jeg liker ikke måten du stiller spørsmål på
og jeg vet ikke hva du vil vite.

227
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
– Er du gal?
- Ja.

228
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
Han er søta kaken, løytnant.

229
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
Du er den smarte ræva,
din lille drittsekk.

230
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- Jeg skal kaste boken på deg.
- Hva er anklagene?

231
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
Ikke gi meg den uskyldige dritten.

232
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
Du forventer at jeg skal tro
at Terry Lennox dukket opp,

233
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
du kjørte ham et sted
og han sa det ikke til deg?

234
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- Det er det jeg har fortalt deg.
- Vil du høre anklagene? OK.

235
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- Tilbehør etter drapet.
- Hvem er død?

236
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- Hjelpe en forbryter i ulovlig flukt.
- Hvem er død?

237
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
Terry Lennox sin kone, det er den som er død.

238
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
Og ikke en hyggelig død.

239
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- Jeg tror det ikke.
- Hun er død. Det er åpenbart.

240
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- Så hva tror du ikke på?
- At Terry Lennox kunne drepe henne.

241
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
Du tror ikke
kunne han slått en kvinne i hjel?

242
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
– Hvor lenge har du kjent ham?
- Lenge.

243
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- Hva skal det bety?
- Lenge.

244
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- Fra college?
- Jeg gikk ikke på college.

245
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
Så du gikk ikke på college.
Hva var hans egentlige navn?

246
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- Dere vet det virkelige navnet hans.
- Vi vet det, men du forteller meg det.

247
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
Lenny Potts. Det var ikke fancy
nok, så han endret det.

248
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
Lyst?

249
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
Har lyst på rumpa mi!

250
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
Mannen er en gambler, en hette,
tykk som tyver med Marty Augustine.

251
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
Så hva betyr det?

252
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
Han splittet hele tiden
opp med kona.

253
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- Han elsket sin kone.
- Var hun utro mot ham?

254
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
Er du utro mot din kone?

255
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
Kanskje. Men min kone er ikke død.
Var han utro mot henne?

256
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
Er kona din utro mot deg?

257
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
Hvorfor vet du så lite om ditt
kjære gamle venn? Eller dumper du?

258
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
Hva fortalte han deg i går kveld?

259
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
At han var i en jamn
med sine gambling-medarbeidere?

260
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
At han kjempet
med kona igjen?

261
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
Hvilken unnskyldning ga han deg?

262
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
Helvete med det.
Ta ham ut. Bestill ham.

263
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- Faen deg!
- Stå i kø, baby.

264
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
Kom igjen.

265
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
Mens jeg ventet
for at hunden min skal komme tilbake,

266
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
vi gikk nettopp inn, vi dro til
Saugus Cafe og bestemte seg for å kaste noen.

267
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
Vi skulle ut,
og jeg setter meg i bilen min, jeg får hunden min,

268
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
og vi rir nedover Lankershim...

269
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
Det er flere politimenn
Lankershim Boulevard enn på dette stedet.

270
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
Så jeg går ned, jeg ser de røde lysene bak
jeg og jeg tenker: OK. Så jeg trekker.

271
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- Katt kommer bort til bilen og han sier...
- OK, Marlowe. På beina.

272
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- Hold det rent, Sokrates.
- Flott. Tusen takk.

273
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
Så uansett...

274
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
Kle på deg, Marlowe.
Du kommer ikke tilbake.

275
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
– Vet du hva de har her inne nå?
- Det er på tide.

276
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- De har folk som røyker marihuana.
– Er du ikke redd leppene dine faller av?

277
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
Besittelse er det du kommer inn her for.
Besittelse av neser, av gonader, av liv.

278
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
En dag skal alle grisene være her inne
og alle menneskene kommer til å være der ute.

279
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
Det kan du satse på. Du er ikke her inne. Det er
bare kroppen din. Vi sees når du kommer ut.

280
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- Hendene på disken.
- Men jeg allerede...

281
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- Philip Marlowe, her borte.
- Hva skjer?

282
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- Signer kortet.
- Hva er det som skjer?

283
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- Du er fri.
– Jeg var fri til å begynne med.

284
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
Er det noen som vil forklare hvorfor rumpa mi
har vært der i tre dager?

285
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
Kan du fortelle meg noe?
Er løytnant Farmer i nærheten?

286
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
Vent litt. Bonde. De er bare nå
slipper meg fri. Det setter jeg pris på.

287
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
Kan du forklare meg
hva skjer?

288
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
Vi har ingen videre bruk for deg.

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
jeg vet det,
men frafalt du anklagene?

290
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
– Nå har vi fått alle svarene våre.
– Hva skjedde?

291
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
Terry Lennox er død, Marlowe.
Saken er avsluttet.

292
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
Hva mener du, Terry Lennox er død?

293
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
Du kommer ikke til å finne noe i det.

294
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
Morgan, hvordan har du det?
Hva hentet de deg for?

295
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
Jeg hørte at de sprang deg.
Har du en måte å komme hjem på?

296
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
Nei. Disse mødrene bringer deg hit, men
de bryr seg ikke om hvordan du kommer deg tilbake.

297
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
Jeg gir deg en skyss hjem. Det er noen få
tilbake problemer du kan være interessert i.

298
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
Blåste ut hjernen hans
i en liten gudsforlatt by i Mexico.

299
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- Han etterlot seg en fullstendig tilståelse.
- Jeg leser den. Ikke beskriv det for meg også.

300
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- Jeg beklager, Marlowe.
– Hva er du lei deg for?

301
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- Det er bare en annen historie for deg.
- Beklager at du er så dum.

302
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
Der sitter du i pokyen og tar
klumper for en venn, og han svikter deg.

303
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- Det er mitt problem.
- Dumt, Marlowe.

304
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- Det er et oppsett på deg. Bilder og alt.
- Ja, jeg skjønner.

305
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
Dette kommer til å gjøre underverker for handelen min.

306
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
Otatoclan? Aldri hørt om det.

307
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
Hvorfor drepe seg selv i Otatoclan?
Han kunne ha gjort det i Tijuana.

308
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
Mann ved enden av tauet. Vet aldri
hva i helvete skal de gjøre.

309
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
Hva skjedde med kroppen hans?

310
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
Hans kones familie ville ikke ha noen
en del av det. Av åpenbare grunner.

311
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
Har ingen egen familie.
Så han er gravlagt i Otatoclan.

312
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
Ja, jeg skjønner bildet. Sak avsluttet,
alt med glidelås som en stor pose med dritt.

313
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
Terry var ikke ved enden av tauet sitt.

314
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
Måten han snakket på,
Sylvia var ikke død da heller.

315
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- Jeg tror ikke han drepte henne eller seg selv.
- Det gjør alle andre.

316
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
Hei, Marlowe.

317
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- Hvor er Herbie?
- Han er i boksen.

318
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
Trener du til hitparaden?

319
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
Må lære dette forbanna.

320
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
Tror det vil styrke lunsjhandelen.

321
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
Jeg ser ingen som står i kø.

322
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
Så billig som jeg jobber, kan han ikke tape.

323
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
Marlowe! Har ikke sett deg rundt
i noen dager.

324
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- Jeg har vært utenfor byen.
– La du merke til dette?

325
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- Fikk inn en ny linje med smørbrød.
- Du vil prøve hva som helst, Herbie.

326
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
– Hva med lunsj?
- Smørbrød? Aldri hørt om dem.

327
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- Jeg tar en drink.
- Hva er det?

328
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
CC og ingefær.

329
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- Har du noen meldinger til meg?
- Jeg tror vi har noen få der borte.

330
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
Faktisk,
du finner telefonregningen min der også.

331
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
<i>Jeg ville ikke bekymret meg for det.</i>

332
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ Det er et langt farvel

333
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ Og det skjer hver dag

334
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ Når noen forbipasserende

335
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ Inviterer øyet

336
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ Å komme hennes vei

337
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ Selv når hun smiler et raskt hei...

338
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
Hei. Dette er Philip Marlowe.

339
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
Fru Roger Wade?
Unnskyld meg, har du en blyant?

340
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
Er du fru Wade?

341
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
Det avhenger av sakens natur.

342
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
Jeg driver ikke med noe skilsmissearbeid.

343
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
Jeg forstår.

344
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
Har du prøvd å registrere en savnet
melder personer til politiet?

345
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
Jeg antar at jeg kunne jobbe med det.

346
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
Når vil du møtes?

347
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
Det er greit med meg.
Du må heller gi meg adressen din.

348
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
Malibu-kolonien.

349
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
Kom igjen, Aster. Jeg tuter.
Du skal komme ut av veien.

350
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
Vil du at jeg skal ringe en politimann?

351
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
Ja.

352
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- Hei.
- Hei der. Hva kan jeg gjøre for deg?

353
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
Jeg har en avtale
med fru Roger Wade.

354
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- Hva er fornavnet hennes?
- Eileen.

355
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- Hva er adressen deres?
- Jimmy Stewart?

356
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- Rett. Gå inn.
- Takk.

357
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
<i>Kom inn.</i>

358
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
Fru Wade?

359
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
Det er greit. Du er en fin hund. Fru Wade!

360
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
Å, shit. Ok, jeg blir stående her.
Alt du sier.

361
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- Hei!
- Hei.

362
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- Kom inn.
- Vennen din vil ikke at jeg skal.

363
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
På kjøkkenet, kom igjen. Scoot!

364
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- Vil du tilgi meg mens jeg ringer?
- Absolutt.

365
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
Sett deg ned.

366
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
Tørket aprikos?

367
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
Hallo?
Kan jeg snakke med herr Lernie?

368
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
Herr Lernie,
dette er Roger Wades sekretær.

369
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
Jeg beklager. Han er innelåst i arbeidsrommet sitt
skriver og jeg kan ikke forstyrre ham nå.

370
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
Men jeg skal se at han får beskjeden din.

371
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
Du vil nok høre fra ham
om morgenen. Er det greit?

372
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
Ja. Ja takk, det skal jeg.

373
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
OK. Tusen takk. Adjø.

374
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
Det ser ut som
min Thanksgiving Day-middag.

375
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
Philip Marlowe.
Du ser ikke ut som bildet ditt.

376
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- Takk.
- Jeg er Eileen Wade.

377
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
Du ser ikke ut som en sekretær. Og hvis Mr
Wade er i biblioteket hans, du trenger ikke meg.

378
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
Mannen min er ikke på studiet. Når
han forsvinner, jeg prøver å dekke over ham.

379
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- Å beskytte bildet hans kan du kalle det.
- Har han gjort slikt før?

380
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
Ja. Mannen min har et drikkeproblem.

381
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
Hver så ofte når han et stadium når
han føler at han trenger profesjonell hjelp.

382
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
Så han går et sted for å tørke ut.

383
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
Er det et spesielt sted
han liker å gå?

384
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
Ja, men han er ikke der. Jeg har sjekket
hvert eneste sted jeg kunne tenke meg.

385
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
Sa han ikke hvor han skulle?

386
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
Nei. Vi snakker vanligvis ikke
når han drar.

387
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- Hvor lenge har han vært borte?
- En uke.

388
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
En uke? Var du ikke bekymret?

389
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
Jeg mener, vent en uke før du ringer
noen til å finne mannen din.

390
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
Hva antyder du, Mr Marlowe?

391
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
Jeg mener ikke å være taktløs, men det
ser ikke ut som du har gått inn i en dør.

392
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
Nei, det gjorde jeg faktisk ikke.
Jeg falt ut av sengen.

393
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- Jeg trenger noe å begynne på.
- Det har du. Han er Roger Wade.

394
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
<i>- Roger Wade. Stor forfatter.
– Han er også en stor mann.</i>

395
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
Seks fot fem, veier 220 pund.

396
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
Når du har sett ansiktet hans,
du vil aldri glemme det.

397
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- Høres ut som et slags monster.
– Bare når han drikker.

398
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
– Vil du ha en drink?
- Nei takk.

399
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
– En kopp kaffe?
- Nei. La meg få dette på det rene.

400
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
Dette er annerledes enn noen ganger
han oppfører seg slik

401
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
men ikke forskjellig fra alle tider?

402
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- Det stemmer.
- Kan du forklare meg det?

403
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
Jeg fant dette manuskriptet.

404
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
Han begynte å skrive noe, og
så begynner han å ramle videre og videre og videre.

405
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"Dr V, Dr V, Dr V.
Du må hjelpe meg, Dr V."

406
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
Kjenner du en Dr V?

407
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
Jeg så i telefonboken under Leger.
Jeg visste aldri at det var så mange Vs.

408
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
Kan du finne
min mann for meg, vær så snill?

409
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- Er Roger Wade hans virkelige navn?
- Hvorfor?

410
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
Hvis Roger Wade ikke er hans virkelige navn,
han bruker kanskje det virkelige navnet sitt.

411
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
Faktisk skiftet han navn.

412
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
Hans forleggere trodde Billy Joe Smith
manglet noe for bøkene han skriver.

413
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
Roger Wade er ikke akkurat billetten
for den typen bok han skriver heller.

414
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
Forlagene hans er fornøyde.
Det er alt som betyr noe.

415
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
Sannsynligvis er Smith navnet de fleste av
Dr Vs klienter bruker. Er det et bilde av ham?

416
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
Jeg skjønner hva du mener med ansiktet hans. gjør det
pleier han å gå rundt i det kostymet?

417
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
Vi har ikke snakket om gebyret ditt.

418
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
Jeg får 50 dollar om dagen og utgifter.

419
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
Vil du ha forskudd nå?

420
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
Jeg foretrekker et spesifisert regnskap.
På den måten er det ingen misforståelser.

421
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- Du er i nærheten hvis jeg må ringe deg?
- Klart det. Jeg skal være her.

422
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
Lennoxene, Terry og Sylvia, pleide å
bor på stranden, kjente du dem?

423
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
Litt, som man vet
folk flest på stranden.

424
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
Du legger litt is på blåmerket ditt
og jeg skal finne mannen din.

425
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
Kan jeg hjelpe deg, vær så snill?

426
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
Jeg ser etter en pasient
kalt Roger Wade.

427
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- Det er ingen her med det navnet.
- Han bruker kanskje ikke det navnet.

428
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
– Kjenner du igjen dette ansiktet?
- Det er ingen som ser slik ut.

429
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
Du ser akkurat ut som min storetante Esther.
Hun gikk bort for et par år siden.

430
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- Er Dr Verringer i nærheten?
- Dr Verringer er ute av byen.

431
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- I Phoenix.
- Phoenix, Arizona.

432
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- Kan jeg spørre hvem du er?
- Bare en fyr som leter etter Dr Verringer.

433
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
De damene er til mye hjelp.
Gale damer. Det er greit med meg.

434
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611, 612, 613...

435
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- Unnskyld meg, jeg leter etter...
- Shh.

436
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615, 616,

437
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617, 618...
- Det er greit med meg, dame.

438
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- Unnskyld meg, jeg skal møtes...
- Shh.

439
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
Alt jeg ser er den gamle mannens bukser.

440
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- Jeg har denne boken til Roger Wade...
- Shh.

441
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
– Leter du etter noen?
- Nei, jeg skal levere denne boken.

442
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
– Hvem leverer du boka til?
– Mannen som skrev det, Roger Wade.

443
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
Men de fortalte deg det
det er ingen her som heter det.

444
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- God morgen, Dr Verringer.
- De fortalte meg at du ikke var her heller.

445
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
Dette er et privat sykehus.
Jeg kan ikke ha fremmede som går rundt.

446
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- Jeg må be deg om å dra.
- Jeg hører deg, doktor.

447
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
Kan du fortelle meg det
arten av virksomheten din her?

448
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
Hvis Roger Wade ikke er her,
hvorfor bryr du deg?

449
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
<i>Er du sikker på at han er hos Verringer?</i>

450
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
Verringer nektet for å være Verringer,

451
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
lot som om han ikke kjente mannen din
navn og ville ikke se på bildet hans.

452
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
Så jeg er rimelig sikker
det er der mannen din bor,

453
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
men det er noe
vi kunne gjøre for å være sikker.

454
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
Hva er det?

455
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
Hvis du kom tilbake dit med meg,
Dr Verringer kunne ikke avskjedige deg.

456
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
Han må bare svare deg.

457
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
Jeg har ikke mot til å gjøre det.

458
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
Du har mot til å få den hunden til å oppføre seg,
men ikke å snakke med en dust som Verringer?

459
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
Det er ikke Verringer. Det er Roger.

460
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
Han vil ikke at jeg skal finne ham
eller vet hvorfor han gjemmer seg der ute.

461
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
Hva skal han gjøre når jeg kommer inn?

462
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
Det er greit. Du er en fremmed.
Han har det bra med fremmede.

463
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
Tørket aprikos?

464
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
Jeg spiste ikke den du ga meg
i ettermiddag. De gir meg diaré.

465
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
Mrs Wade,
hva er det du vil at jeg skal gjøre?

466
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
Jeg vil at du skal sørge for at han har det bra,
og prøv å bringe ham hjem hvis du kan.

467
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
Hvis du har problemer, skal jeg sikkerhetskopiere deg.

468
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- Men jeg tror ikke du er redd for bråk.
– Hva får deg til å si det?

469
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
Jeg så på bildet ditt i avisen
og jeg likte det du gjorde for vennen min.

470
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
<i>- Din venn?
- Din venn. Hva snakker jeg om?</i>

471
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
Og... jeg liker ansiktet ditt også.

472
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- Jeg føler at du er en jeg kan stole på.
- Du har meg, dame.

473
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
Det er langt nok, Lucette.
Du må gå tilbake.

474
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
<i>Takk, Dom.</i>

475
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- Favorittprogrammet ditt er på. Kom igjen.
- Nei. Jeg må stemme.

476
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
– Har du stemt ennå?
- Ja.

477
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
<i>Du kan håndtere Lucette.
Dom, gå til kveldsmat.</i>

478
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
<i>Roger, da du sjekket inn,
du betalte meg $600 kontant...</i>

479
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
etterlater en saldo på $4400.

480
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
$5000 er min honorar, Roger.

481
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
Utsøkt kanne i isopor.

482
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
Jesus, munnen min brenner opp.

483
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- Du har dopet meg opp, doktor.
- Du trenger hjelp, Roger.

484
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
Jeg har kikket litt
rundt reservasjonen her.

485
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
Jeg har sett på noen av de andre
pasienter og noen av dine kolleger.

486
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
Dette stedet stinker, Doc. Det er dette stedet
det er sykt, ikke menneskene i det.

487
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
Du vil gjerne reise hjem, ikke sant?

488
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
Ja, jeg vil gjerne hjem,
og jeg skal hjem,

489
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
for jeg skal fortelle deg en
mer jævla ting!

490
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
Jeg er en mann tåler ikke innesperring.

491
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
Hvis du ikke får meg ut herfra,

492
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
Jeg skal rive deg lem fra lem
og vals ut gjennom veggen!

493
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
Nei, Roger, du vil ikke skade noe her.

494
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
Dette er stedet mitt.

495
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- Jeg er her for å hjelpe deg.
- Her for å hjelpe meg!

496
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
Bare i ettermiddag en mann
kom på jakt etter deg. En detektiv.

497
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
Jeg fortalte ham at du ikke var her. Det gjør du ikke
vil at din kone skal vite at du kommer hit.

498
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
Min kone.

499
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
Selvfølgelig gjør du ikke det.

500
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
Her er pennen.

501
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
Her er sjekken.
Det hele er laget for $4400.

502
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
Det er ikke nødvendig for deg å signere noen
sjekk, spesielt under dette presset.

503
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
Du har ingen rett til å lempe inn her.

504
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
Jeg vet du kan få meg tauet bort,
men hvorfor gjøre noen problemer?

505
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
Vent litt.

506
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
Hvem i helvete er du?

507
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
En privatetterforsker som ble sendt hit
for å finne deg, men legen dummet opp.

508
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
Du ble sendt hit for å finne meg? Hvorfor?

509
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
Jeg skal bringe deg hjem,
hvis det er dit du vil.

510
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
Han tar meg med hjem.

511
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
Ikke glem sjekkboken din.

512
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- Roger.
- Ja.

513
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
Jeg vil at du skal forstå,
du kommer til å høre fra meg igjen.

514
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
Jeg skal høre fra deg. Du kommer innom
en dag og du tar en drink med meg.

515
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
Roger? Er det deg?

516
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
<i>Her er vi!</i>

517
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
Gå på kjøkkenet. Gå på kjøkkenet.

518
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- Shh. De vil våkne.
- Jeg vil ikke vekke noen.

519
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
Kom inn. Kom inn, vær så snill.

520
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- Jeg vil ikke gå inn.
- Gå på kjøkkenet.

521
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
La oss gå denne veien. Jeg går til den lille hunden min
hus og du har ditt fine store hus.

522
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
Du har din venn Marlboro,
den gode bullshitteren, uansett hva han er.

523
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
Gå inn i huset, Roger,
og du går inn i huset, Bowser.

524
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
Det er nok.

525
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
Hvis du ikke slutter å drikke,
Jeg forlater deg. Jeg mener det.

526
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- Hva du?
- Ingenting.

527
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
Ikke noe. Selvfølgelig ingenting.
Og la meg fortelle deg noe.

528
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
Ikke snakk med meg om at du forlater meg.
Jeg føler meg ikke bra. Jeg vil bare legge meg.

529
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
Og du, din gale jævel,
du kommer tilbake en gang.

530
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- Jeg kommer tilbake og ser deg.
- Du kommer tilbake.

531
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
Jesus Kristus. For helvete hund!

532
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
Han er virkelig en syk mann.

533
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
Mer enn du kanskje tror.

534
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
Han føler at han er ferdig som forfatter.

535
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
Han setter seg ned og stirrer på avisen
og ingenting skjer.

536
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Han trenger virkelig hjelp.

537
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
Jeg sier deg, hvis du tenker
mannen din er suicidal,

538
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
han trenger litt freudianer
analyse eller primalskrik

539
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
Jeg trenger en sigarett selv.

540
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
Men jeg er ikke kvalifisert
for noe sånt.

541
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
Jeg vet. Uansett,
Jeg er veldig takknemlig for det du har gjort.

542
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
– Du kommer vel tilbake igjen?
– Jeg vil gjerne, men jeg ser ingen nødvendighet.

543
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
Mannen din er hjemme, og jeg tror
Jeg har gjort det jeg skal.

544
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
– Kjente du Terry Lennox godt?
- Terry? Jeg kjente Terry lenge.

545
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
Jeg kan ikke forstå
hvordan han kunne gjøre noe sånt.

546
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
Hvordan kunne han drepe sin kone?

547
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
De var hyggelige mennesker.

548
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
Jeg tror ikke han drepte sin kone.

549
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
Men jeg leste i avisen at han tilsto,
og de hadde et brev og alt fra ham.

550
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
Ha en god natt. Jeg får se hvordan
alt er om morgenen.

551
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
Takk igjen.

552
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
Ah, ja. Mammy Yokum.

553
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
Jeg vil ikke forstyrre deg, dame.
Jeg henter regningene mine senere.

554
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- Hei, Marlowe.
- Spiffy.

555
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
– Sjefen vil snakke med deg.
- Hvem er sjefen?

556
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- Herr Marty Augustine.
– Jeg ser kun hetter etter avtale.

557
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
Det skulle det være
en slags smart crack?

558
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
– Det er det eneste jeg kunne komme på.
- Harry.

559
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
– Trodde du det var en smart crack?
- Nei, sir.

560
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
<i>Pepe, ¿cómo lov ves, inteligente?</i>

561
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
Nei, Marty.
Jeg synes ikke han ser særlig smart ut.

562
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- Vince?
- Nei, herr Augustine.

563
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
<i>- Ingen synes det var en smart crack.
– Hva synes du, Mabel?</i>

564
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
Å!

565
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
Unnskyld meg, Jo Ann.
Jeg er tilbake om noen minutter.

566
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
Du blir her.
Du kan spille radio hvis du vil.

567
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- Hva er det?
- Smerte.

568
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
Egentlig var jeg på vei til banken
å gjøre et innskudd. Det er min klesvask.

569
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
Ta ham opp.

570
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
Ta ham. Vet du hvilken natt dette er?
Dette er fredag ​​kveld.

571
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
<i>Det er Shabbas. Du vet
hvor skal jeg være? Tempel.</i>

572
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- Hvorfor er du ikke der?
- For jeg snakker med en smart fyr som deg.

573
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
– Hvilket hus bor du i?
- Har en søt liten plass på toppen.

574
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
Toppen? Penthouse?
Hvordan kommer du deg opp dit?

575
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
– Jeg har min egen private heis.
- Et privat øye med en privat heis.

576
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
Kan jeg hente posten min?

577
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
<i>Få ham inn.</i>

578
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
Hva er dette?

579
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
De nye Rockettes. De bare trener.
De har ikke tap-sko ennå.

580
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
Jeg kan ikke tro hva jeg ser på.

581
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
Jeg ser at du har en meksikaner og du har det
en irsk fyr, en jødisk fyr og en italiener.

582
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
Bor du her?
Betaler du penger for å bo på dette stedet?

583
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
– Hjemmet er der hjertet er, ikke sant?
- Hjertet ditt er i søpla.

584
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
Sett deg ned. Se på klesvasken.

585
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
Jeg tar ikke for mye
stivelse i kragen min.

586
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- Finn det, finn det, finn det.
- Finne hva?

587
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
Hei, kom igjen. Du får heller
den gorillaen for å stoppe det.

588
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
Vær forsiktig med sånt.

589
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
Vet du hvor jeg bor? Mens du lever
i dette fellesskapet bor jeg i Trousdale.

590
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
Tre dekar. Tvers over gaten
fra president Nixon.

591
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
Jeg tar tennistimer tre ganger i uken
på min egen private domstol.

592
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
Og det er derfor
Jeg er i perfekt fysisk form.

593
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
Kom igjen, smart mann. Slå meg
i magen så hardt du kan.

594
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
Shh-shh-shh-shh.

595
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- Han kommer til å slå meg i magen.
- Jeg skal ikke slå ham i magen.

596
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
Kanskje en annen gang, men.

597
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
La meg forklare noe.

598
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
Du skjønner, jeg har en kone
og jeg fikk tre vakre barn.

599
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
Vet du hvor barna mine er?
I en veldig dyr leir.

600
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
Min kone har en like dyr helse
gård hvor hun prøver å gå ned i vekt.

601
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1000 dollar i uken for å gå ned seks pund.

602
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
Jeg har sjåfører, jeg har hushjelper,
Jeg har butlere, jeg har kokker.

603
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
Jeg lever høyt. Det koster meg
mye penger for å leve slik jeg gjør.

604
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
Jeg må ha mye penger
så jeg kan juice de gutta jeg må juice,

605
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
så jeg kan få mye penger
så jeg kan juice de gutta jeg må juice.

606
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
Og du, Cheapie,
du kan ikke ta pengene mine.

607
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
Jeg vil ha pengene mine!

608
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
Hvorfor skulle jeg ha det
noe som tilhører deg?

609
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
Du er berømt.
Du har bildet ditt i avisen.

610
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
Alle kjenner deg.
Du driver en meksikansk taxitjeneste.

611
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- Du inngikk en avtale med Terry Lennox.
- Terry Lennox var vennen min.

612
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
Han ba meg gi ham skyss.
Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det.

613
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
Vennen din var en kriminell.
Han myrdet sin kone.

614
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- Det er løgn. Han kunne ikke drepe noen.
- Det er en mindre forbrytelse, en forseelse.

615
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
Den største forbrytelsen er at han stjal pengene mine.
Straffen for det er dødsstraff.

616
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
– Er det det de kaller det? Det var ikke selvmord.
- Jeg bryr meg ikke om hvordan han døde.

617
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
Jeg bryr meg bare om $355 000 av pengene mine
skulle levere til Mexico City.

618
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
Pepe, legg fra deg den jævla kikkerten!

619
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
<i>¿El dinero ha ido a México?</i>

620
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- Ingen måte. Den kom aldri til Mexico City.
- Den kom ikke.

621
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
Den lå i en koffert som denne.
Du vet hvor det er, og jeg vil ha det.

622
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
<i>- Jeg vet ikke hva du snakker om.</i>

623
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
Jeg forventer ikke en sjel.

624
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
Ikke slå meg.

625
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
Åpne døren.

626
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
Kjære, jeg beklager. Jeg hørte noen lyder
utenfor bilen og jeg ble redd.

627
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
Kan jeg få en Cola?

628
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
Kom inn, kjære.

629
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
Sett deg ned.

630
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
Jeg vil at du skal møte noen.

631
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
Dette er Jo Ann Eggenweiler.
Dette er Philip Marlowe.

632
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- Veldig glad for å møte deg.
– Har du en Cola?

633
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- I isboksen.
- Harry.

634
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
Delikat, søtt. Litt støy i bilen
gi henne drømmer i en uke.

635
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
– Det er nok et ekorn.
- Marty.

636
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
Jeg drakk det ikke.

637
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
Du vil ikke ha dette
hvis noen drakk det, hm?

638
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
Det er flatt.

639
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
Se.

640
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
Se på det ansiktet,
et ansikt for et magasinforside.

641
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
Den profilen. Du er vakker.

642
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Og jeg elsker deg.

643
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
det gjør jeg.

644
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
Jeg ligger med mange jenter,
men jeg elsker deg, ikke sant?

645
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
Den viktigste personen
i livet mitt, ved siden av familien min.

646
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- He, Pepe?
- Det stemmer, Marty.

647
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
Få henne ut herfra!
Få henne ut herfra!

648
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
Stå opp!

649
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
Åpne døren.

650
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
Sett ham ned. Sett ham ned!

651
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
Det er en jeg elsker,
og deg liker jeg ikke engang.

652
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
Du har en oppgave, Cheapie.
Finn pengene mine.

653
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
Kom igjen, kom igjen.

654
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
Pass på at hvis han kommer ned hit,
du følger ham og du mister ham ikke.

655
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
Herregud!

656
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
Hei, hvor skal du?
Hva skjer her?

657
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- Så du den fyren komme gjennom?
- De er med meg.

658
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
Er de med deg? Hva i helvete?

659
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
<i>- Hvor fikk du tak i den kåpen?</i>

660
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
Jack, Jack.

661
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- Morgen, Mr Marlowe.
- Morgen, damer.

662
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
– Kan du hjelpe til med å strekke på høyre ben?
- Hva? Nei, jeg kan ikke engang ta på tærne mine.

663
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- Etter i går kveld...
– Det var egentlig litt av en natt.

664
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
– Kan du presse litt hardere?
- Jeg vil ikke skade deg.

665
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- Morgen, Harry. Har du en god natt?
- Marlowe.

666
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
Du kjenner de jentene som lever
naboen til deg? Vet du hva jeg synes?

667
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- Jeg tror de er lesbiske.
– Hva får deg til å si det?

668
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
Se på dem som gjør alle de forvrengningene
sammen uten klær på.

669
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
– De driver bare med yoga.
- Hva?

670
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
Jeg vet ikke hva det er, men det er yoga.

671
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
– Hva driver de med?
- De dypper stearinlys.

672
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
De har en søt liten butikk
borte på Hollywood Boulevard.

673
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
Jeg kan huske
når folk bare hadde jobb.

674
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
I tilfelle du mister meg i trafikken,
det er her jeg skal.

675
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
Du ser flott ut.
Jeg ville rettet slipset ditt.

676
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- Jeg er stolt over at du følger meg.
- Takk.

677
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
Plikt, plikt, plikt. Jeg er alltid på vakt.

678
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
Du kommer til å se Wades.
Jeg kjenner igjen bilen.

679
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
Hei, Cary. Det er denne spiffy ungen som er
kommer bak meg. Jeg tror han er ok.

680
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- Han er en veldig stor fan av Walter Brennan.
- Walter Brennan? Ok, takk.

681
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
Walter Brennan.
Lær hvordan du halter. Hei, fremmed.

682
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- Hei, fremmed. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg følger den bilen.

683
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
Ingen biler der ute. Bare litt salve
og noen få overbygde vogner.

684
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
Tar du med gutten min Billy? Forlot ham der ute
på flatlandet for å dø. Jeg skal hente ham.

685
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- Hvordan var det?
- Hva?

686
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- Min imitasjon av Walter Brennan.
- Walter Brennan?

687
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
Han sa...

688
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
Glem ikke. Gå videre.

689
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
Nok en klok fyr, ikke sant? Han får se.

690
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
Han får se.

691
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
Hvor tror du at du skal?
Du skal ikke la meg se deg.

692
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
Knepp klærne dine,
vær ryddig og sett deg i bilen.

693
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
Harry, vet du ikke at du aldri er det
blir en førsteklasses hette?

694
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
Morgen.

695
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- Så du kom tilbake.
– Håper det ikke er for tidlig.

696
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
Jeg har nettopp gått seks mil ned den stranden.

697
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
Du ser ut som du har på deg
arbeidsklærne dine.

698
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
Jeg har på meg arbeidsklærne mine.
Kan jeg kjøpe deg en drink?

699
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- Nei. Litt tidlig for meg.
- Du ser bra ut.

700
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
Jeg hadde et morsomt møte med en karakter
kalt Augustine. Hørt om ham?

701
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
Ja. Mini fis.

702
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
Det har dere forfattere
din egen spesielle måte å beskrive på.

703
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
<i>- Gå rett inn.</i>

704
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
Stille! Han vil ikke plage deg. Sett deg ned!

705
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
Stille!

706
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- Vil du ha en hund?
- Nei, jeg har en katt.

707
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
Du har en... Min kone.

708
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- God morgen.
- God morgen.

709
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
Jeg tror du kjenner vennen vår
Marlboro-mannen her.

710
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
Hei, Mr Marlowe.
Hyggelig at du kommer tilbake.

711
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
Har mistet sigaretten din?

712
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
Så, kom du hit
å se meg eller min kone?

713
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
Jeg kom bare for å se hvordan du hadde det.

714
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
Jeg har en liten idé.
Jeg vil gjerne snakke med min kone.

715
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
Så kanskje du ville gått ut på stranden
en liten stund, så ringer vi deg.

716
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
Det er greit med meg. Jeg ville bare se
hvordan du var. Jeg skal dra.

717
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
Vær så snill, du trenger ikke gå.
Kan du ikke bli?

718
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
Ved nærmere ettertanke, antar jeg
Jeg går ned og teller bølgene.

719
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
Gjør det.

720
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
– Sov godt?
- Like godt som alltid.

721
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
Så vel som alltid. piller?

722
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
Nei.

723
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
Contessa, kanskje du ville vært snill nok
å skaffe meg en flaske melk?

724
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
Melk? Er det det du virkelig vil?

725
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
Ville du sagt det en gang til?

726
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
Jeg spurte: Er melk det du virkelig vil ha?

727
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
Du skulle tro jeg var full allerede.
Jeg skal lage en skål. Til oss.

728
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
Å, Gud! Ja, ja!

729
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
Det er greit.

730
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
I går kveld snakket vi om noe
viktig, men jeg husker ikke hva.

731
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
Jeg sa bare at hvis du fortsetter å drikke,
Jeg forlater deg.

732
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
Skal du forlate meg?

733
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
Ja.

734
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
Kanskje du allerede har forlatt meg.

735
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
Du har en vegg rundt deg, baby.

736
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
Og det er det samme.

737
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
La oss slutte å spille
spill med hverandre.

738
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
Helt til du kommer inn i det solide gullhjertet
din at det jeg trenger er forståelse,

739
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
<i>til du lærer det, kan det hende det
bare slå ut at ... jeg forlater deg.</i>

740
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
Kanskje du burde.

741
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
Kanskje jeg burde.

742
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
Å, baby.

743
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
Å, Jesus, Jesus. Sett deg ned, sett deg ned.

744
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
Sett deg ned.

745
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
Jeg beklager at jeg sa det, men du er den eneste
ting jeg har igjen. Vet du ikke det?

746
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
Kanskje jeg bare er din unnskyldning.

747
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
Kanskje det er sant,
men... jeg skulle bare ønske jeg kunne...

748
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
Å, gud.

749
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
Hvis jeg bare kunne...

750
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
Hvis jeg bare kunne få deg
å forstå det...

751
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
når en forfatter ikke kan skrive,
det er som å være impotent.

752
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
Jeg forstår også hvordan det er.

753
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
Ja. Å, det gjør du, ikke sant?

754
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
Det gjør du.

755
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
Baller, baby! Baller!

756
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
Hvorfor husker du ikke det gode
vi hadde sammen, de vakre tidene?

757
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
Jeg fikk en idé.

758
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
Hvorfor ringer du ikke Marlboro-mannen inn
her og stille ham et par spørsmål?

759
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- Det er ikke hans sak.
- Gjør det jeg sier.

760
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
Du spør ham "Marlboro,
når var siste gang du elsket

761
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
ved fyret
på Point Venus på Tahiti?"

762
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
Eller ute på lagunen,

763
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
den skinnende lagunen med den jævla
blomstrer surfe på Barrier Reef?

764
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
Eller oppe på Whitney den snøstormen
i den doble mummiposen? Spør ham det.

765
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
Det er ikke hans sak!

766
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
Kanskje det er det. Kanskje det er det.

767
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- Ikke gjør det.
- Ikke, ikke, ikke, ikke gjør det. Baller!

768
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
Hei! Marlboro!

769
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
Vel, Contessa, her er han.
Her er mannen.

770
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
Du kan stille spørsmål, takk.
Contessa!

771
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
Savnet drittsekken.

772
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
Vet du hva jeg skulle ønske du gjorde?
Jeg skulle ønske du tok av den forbanna bindingen

773
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
og slå seg ned med meg og ha litt
gammeldags, mann-til-mann-drikkefest.

774
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
Det er greit med meg,
men jeg skal ikke ta av meg slipset.

775
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
Du lar slipset være på. Jeg fikk champagne,
øl, skotsk, bourbon, akevitt, portvin.

776
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- Hva drikker du?
– Det jeg drikker kalles akevitt.

777
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- Jeg drikker det du drikker.
- Gud velsigne deg. Det liker jeg å høre.

778
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
Svært mange mennesker sier "Jeg vil ha dette,
Jeg vil ha det, og en vri av sitron." Baller!

779
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
Gjør deg komfortabel.
Har du noe imot å sitte i solen?

780
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- Jeg skal sitte i solen.
- Vil ikke skade deg.

781
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
Jeg vet det.

782
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
Akevitt.

783
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
Der går du.

784
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
Vil du løfte en skål for noe?
Skal vi drikke til kona di?

785
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
– Jeg sier vi drikker til oss alle.
- OK.

786
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- Karvefrø?
- Ja, det er sant.

787
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- Du har vært rundt mer enn det ser ut som.
- Bare litt.

788
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
Jeg må si det

789
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
Jeg vil egentlig ikke, inn
lys av yrket ditt.

790
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- Men du har et ganske godt ansikt.
- Studerer du ansikter?

791
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
Du får ikke et ansikt som mitt
med mindre du vet mye om menns ansikter.

792
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
Hva med kvinnenes ansikter?

793
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
– Hva med damenes ansikter?
- Jeg vet ikke.

794
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- Hvorfor spurte du?
- Jeg bare lurte.

795
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
Du er en skikkelig ding-a-ling.
Det du sier gir ikke helt mening.

796
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
Og du har litt problemer
med Marty Augustine, ikke sant?

797
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
Ja.

798
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- Hvor mye liker du ham for?
- Jeg vet ikke. Jeg har aldri satset.

799
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
– Hvorfor har du trøbbel med ham?
- Ikke spør meg. Kjenner du ham godt?

800
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
En jævel.

801
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
Jeg vil hate å fortelle deg hvor mye
jævelen skylder meg.

802
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- Skylder han deg penger?
- Ja. $50 000.

803
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 tusen? Vil han ikke betale?

804
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
Drikk opp. Hvis han allerede hadde betalt,
Jeg vil vel ikke si at han skylder meg?

805
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- Jeg antar ikke.
- Hvordan er glasset ditt?

806
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
Jeg antar at jeg kunne taklet litt mer.
50 tusen. Du må støte på mye flaks.

807
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
De fleste gutter mister undertøyet
når de spiller for slike innsatser.

808
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- Kjenner du Terry Lennox?
- Ja, jo, jo.

809
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
Jeg kjenner Terry Lennox, men han er den typen
av fyren som jeg ikke ville la på, kjente jeg ham.

810
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
Likte ham ikke mye, hva?

811
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
En jævel.

812
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
Gud allmektige, jeg kjente ham ikke.

813
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- Jeg hører deg.
- En jævel tok seg selv.

814
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- Jeg leste det.
- La oss drikke til hans reise. Shit.

815
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- Har du noen gang tenkt på selvmord, Marlboro?
- Jeg tror ikke på det.

816
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
– Kjente du Sylvia Lennox?
- Sylvia. Vakker bred.

817
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
Jeg vet ikke, Marlboro.

818
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
Hvis jeg var på din alder, tror jeg at jeg ville tatt meg i stykker
å komme inn i noe mer verdig.

819
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
– Som å skrive?
– Jeg snakker ikke om meg selv.

820
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
<i>♪ Det lange farvel</i>

821
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
<i>♪ Kjenner du igjen temaet?</i>

822
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
<i>Jeg foretok undersøkelsen
og signerte de nødvendige papirene.</i>

823
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
Jeg er rettsmedisineren.

824
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- Hva? Oberst?
- Nei, rettsmedisineren.

825
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
Jeg er også lege, samtidig.

826
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
Bra for deg.

827
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
Vil du se
noen bilder?

828
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
Er det ditt arbeid? Jeg la merke til kameraet ditt.
Tar du bildene også?

829
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
Ja, for vi har ingen fasiliteter her.
Vi må ta med is fra hotellet.

830
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- For drinker?
– Nei, for kroppen.

831
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
Jeg skjønner.

832
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
For du skjønner,
hans død var øyeblikkelig.

833
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
Ja. Hva med pistolen?

834
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
Det var hans. Registrert på hans navn
i fylket Los Angeles.

835
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
Vet du det? Mine herrer, jeg setter pris på det
all oppmerksomheten du har gitt meg

836
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
og jeg håper jeg ikke har forårsaket deg
for mye ulempe.

837
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
– Du var en venn av de syke.
- Av den avdøde, ja.

838
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
La meg få dette på det rene. Terry Lennox
kom hit, sjekket han inn på et hotell,

839
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
han gikk opp på rommet sitt,
og en time senere tok han livet av seg.

840
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
Det er riktig.

841
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
Vet du hvordan han kom hit?

842
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
Det er et mysterium for oss.
Vi vet ikke hvordan han kom.

843
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
– Hva med hans personlige eiendeler?
– Alt ble sendt tilbake.

844
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
– Men vi har en liste.
- Har du en liste?

845
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
– Du lager listene?
- Ja.

846
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
Du gjør alt.

847
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
– Her står det at det var én pose.
– Det hele ble sendt tilbake.

848
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
– Men han hadde to poser.
– Alt ble sendt tilbake.

849
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
Du vet ingenting
om den andre vesken?

850
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
<i>- Til gunst.
– Bør jeg stå på?</i>

851
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
– Noe av arbeidet ditt?
- Nei, nei.

852
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- Trengte ikke is denne gangen.
– Nei, været er greit.

853
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
<i>- Er dere greit for drinker?</i>

854
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
Stopp det. Kom igjen, stopp det.
Kom på kjøkkenet.

855
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
Jeg beklager, Mr Marlowe. Det gjør han virkelig ikke
ser ut til å like deg veldig godt, gjør han?

856
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
Hei, Marlboro! Vil du ha en hund?

857
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- Kom hit, din sønn av en...
- Jeg tror jeg tar av.

858
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
Kunne du vært der en stund?
Han blir veldig full.

859
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
<i>- Jeg vil ha et ord med deg.
– Jeg kan ikke bli for lenge.</i>

860
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
Ok, takk.

861
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
Contessa, jeg fant deg ikke.

862
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
Hei, kom hit
og bli med i denne lille familiegruppen

863
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
som vokser seg større med et øyeblikk.

864
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
Resten av dere,
kom hit også, for helvete.

865
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
<i>Vil du ha litt vin?</i>

866
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
Jeg skal fortelle deg en forferdelig ting.
Jeg skal fortelle deg en forferdelig ting.

867
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
Jeg likte deg, men plutselig
kommer du inn med kona mi?

868
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
<i>Jeg lette etter deg overalt.</i>

869
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- Du og jeg snakket, ikke sant?
- I lang tid, ja.

870
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
Og vi var fornuftige, gjorde vi ikke?
Vi berørte hverandre, gjorde ikke...

871
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
Å nei.

872
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
Å nei. Det er Minnie Mouse.

873
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
Det er albinoturen selv. Peter Pan.

874
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
Nei. Den hvite ridderen.
Navnet ditt, jeg har glemt navnet ditt.

875
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
Jeg har sett deg, men jeg
vet ikke navnet ditt.

876
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- Fru Wade, jeg er Dr Verringer.
– Hvordan har du det?

877
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- Verringer.
- Verringer.

878
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
En minipistol. Denne jævelen, la meg
fortelle deg en ting om denne jævelen.

879
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
Han er selve symbolet på hva som er galt
med denne verden. Det er han virkelig.

880
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
Han later som han kurerer folk. Kan du...

881
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
<i>- Du helbreder folk?
- Roger, vær så snill.</i>

882
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
Bullshit.

883
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- Du, hvorfor er du her?
- Roger, vi har saker å diskutere.

884
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
Baller!

885
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- Roger...
- Ser du denne drittsekken?

886
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
Hva? Ikke sant?

887
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
– Skal vi diskutere dette privat?
- Diskuter hva?

888
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
Eller skal vi diskutere virksomheten vår her,
foran alle vennene dine?

889
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
– For all del.
– Hvorfor går du ikke på studiet og snakker?

890
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
Jeg har ikke noe studie lenger.
Jeg pleide å ha et studie der borte.

891
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
Roger, du skylder meg 4400 dollar.
Du betaler meg det du skylder meg.

892
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
Nei, det ønsker jeg faktisk ikke
å betale deg det jeg skylder deg.

893
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
Roger, jeg drar ikke
uten pengene.

894
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
Ikke gå. Jeg bryr meg ikke. Få
din rumpa herfra og la oss ha en fest.

895
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- Skriv sjekken.
- Hvilken sjekk?

896
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- Skriv sjekken.
- Hvilken sjekk?

897
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
Skriv sjekken!

898
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- Hvorfor, du...
- Å...

899
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
Shit. Du vet, jeg er... jeg er... jeg er...

900
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
Jeg er alt... Jeg er alt... Jeg er alt...

901
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
Jeg er helt snudd.
Du ... du ... du ...

902
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
Skriv sjekken for hva?
For å komme ut herfra?

903
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
Ja, ok.

904
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
Ja, ok.

905
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
Ja.

906
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
Ja.

907
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
Vil dere alle ha noen friske drinker?
Jeg går og henter litt mer is.

908
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- Ikke la dette bryte opp festen.
- OK, ok, ok, kom deg ut.

909
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
Kom deg ut, alle sammen, for helvete!
Kom deg ut herfra!

910
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
Det ser ut til at festen er kommet
til en brå slutt. Gresskar tid igjen.

911
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
Jeg beklager.

912
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
– Takk for nydelig musikk.
- Min glede.

913
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
Signer nå sjekken, Roger.

914
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
Det var vakkert.
Bye-bye. Vi sees snart.

915
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
Det er en god gutt.

916
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
Jeg beklager dette
inntrenging, fru Wade.

917
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
Men mannen din misliker
betale regningene hans.

918
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
Jeg beklager. I fremtiden må jeg
nekter å akseptere ham som pasient.

919
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
Vi godtar deg ikke som lege,
kvakksalver.

920
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
God dag, fru Wade.

921
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- Er våpenskapet låst?
- Absolutt.

922
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
Kunne du tenke deg å lukke den døren?
Det er ille nok å ha våpen i huset.

923
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
Roger. Roger.

924
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
Det er meg. Sover du?

925
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
<i>Contessa...</i>

926
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
Looney Tunes, Mr Wade.

927
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
Jeg er utslitt.
Vil du ha noe å spise?

928
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
Hvis du fikk kald baloney, majones
og brød skal jeg henge en stund til.

929
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
Jeg kan bedre enn det.

930
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
Vi går på kjøkkenet.
Han vil sove i fem eller seks timer til.

931
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
Blir munnen din noen gang så tørr,
kan du legge ut en sigarett i den?

932
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- Jeg røyker ikke.
– Munnen min er veldig tørr.

933
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
Jeg forstår ikke
hvordan du får smøret i kyllingen.

934
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
Når du kutter kyllingen,
smøret kommer ut. Jeg forstår ikke.

935
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
Det er hemmeligheten med det.
Kylling Kiev.

936
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
Vil du ha litt konjakk,
Grand Marnier, en slags likør?

937
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- Hva skal du ha?
– Jeg blir med vinen.

938
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
Jeg tar bare ølet mitt ut av deg
vinglass, hvis du ikke har noe imot det.

939
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
– Har du fått nok å spise?
- Ja. Det var det fineste måltidet jeg noen gang har hatt.

940
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
I et par filmer så jeg folk spise
slik, men de hadde fire eller fem tjenere.

941
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- Gjorde du dette helt alene?
- Klart det.

942
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
– Hvem tar oppvasken?
- Det gjør jeg.

943
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
– Jeg er imponert.
- Det er kjekt å vite.

944
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- Men jeg skal fortelle deg...
– Vil du ha kaffe?

945
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
Seriøst, det synes jeg du burde
vurdere å bo på hotell.

946
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
Eller har du noen venner
du kunne overnatte med?

947
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
Jeg gjorde det en gang. Mannen min knuste
alt jeg eide, praktisk talt.

948
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
Da jeg kom tilbake,
Jeg fant ham bevisstløs.

949
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- Jeg skal ikke prøve det igjen.
- Jeg vet hva du mener, fru Wade.

950
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- Hvorfor kaller du meg ikke Eileen?
- Eileen.

951
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
Eileen. OK, Eileen, hva var Marty
Augustine gjorde her den andre natten?

952
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- Hvordan gjorde du...
- Jeg fulgte ham hit.

953
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
Han kom innom for å snakke med meg.
Jeg var nysgjerrig på å se hvem andre han snakket med.

954
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
Roger skylder ham noen penger.
Kanskje 10 000 dollar eller noe sånt.

955
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
<i>Gjelder han Marty?
Han fortalte meg at Marty skyldte ham.</i>

956
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
Du hørte hva Dr Verringer sa.
Han hater å skille seg fra penger.

957
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
Jeg hørte at mange sa det Terry
Lennox jobbet for Marty Augustine.

958
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- Jeg tror det ikke.
- Det var det jeg hørte.

959
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
Mannen din har noen gang snakket om
Lennoxene? Om Sylvia Lennox?

960
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
Nei.

961
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
Hadde han en affære
med Sylvia Lennox?

962
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
Jeg ønsker ikke å fortsette
denne samtalen om mannen min.

963
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
Hadde han en affære med noen
hvem kan ha vært Sylvia Lennox?

964
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
Definitivt ikke.

965
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
Hvor var mannen din
natten Sylvia Lennox ble drept?

966
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
Hold deg tilbake. Her. Hold slipset mitt.

967
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
Roger!

968
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
Hva vakte oppmerksomheten din her?

969
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
<i>Vi sto på verandaen
og ha en fest hos oss...</i>

970
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
Vi så ikke fyren gå inn.

971
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
Det vi har er et tilsynelatende selvmord,
selv om vi ikke har funnet liket ennå.

972
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
<i>Vi kunne se det fra verandaen.</i>

973
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
Så hva skjedde, etter skrikingen
og personene som løper inn?

974
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
Jeg tror han hadde vært det
under en form for psykiatrisk behandling.

975
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
Spørsmål: Vet du ikke det?

976
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
Er denne listen over vitner til mannen din
korrekt oppførsel på festen?

977
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
Ja. Alle er her og har
en fest nå. Alle er fulle!

978
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
Mannen din var opprørt
over Dr Verringers besøk.

979
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
Han kastet alle ut, besvimte
og lot deg være alene med Marlowe.

980
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
Jeg ba Mr Marlowe bli.

981
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
Og det var ikke noe motiv at han
kan ha hatt for å drepe seg selv?

982
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
Hvorfor får du ikke et par sandkrabber,
stikke dem opp i nesa og forsvinne?

983
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
Gå og bli med ham. Vil du gå ovenpå
og pinne øyenbrynene dine? Bare gå tilbake.

984
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
Eileen, lyver du om Roger?

985
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
Lyver du om Roger?

986
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
Din gale, Looney Tune-mann
kunne ha drept Sylvia Lennox.

987
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
Se...

988
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
Han kommer ikke til å gå derfra.
Jeg beklager. Jeg trodde fyren var ok.

989
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
Men det sier politiet
at Terry Lennox drepte sin kone.

990
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- Fortell meg hva som egentlig skjedde.
– Virkelig skjedd?

991
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
Se, Terry Lennox er død. Jeg vil vite det
hvem drepte ham, fordi den fyren er død.

992
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
Skal du fortelle meg det
hva skjedde egentlig?

993
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- Han drepte Sylvia. Jeg tror det. Jeg vet ikke.
- Tror du han drepte Sylvia Lennox?

994
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
Sa du nettopp at du tenker
at mannen din drepte Sylvia Lennox?

995
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
Forteller du meg sannheten?

996
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
Jeg kunne ikke fortelle det til noen. Jeg kunne ikke si det
noen Roger hadde en affære med Sylvia.

997
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
Og Terry fant ut.
Og Sylvia ville bryte det av.

998
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
Og Roger var sjalu og Roger gikk
å se henne og... så var hun død.

999
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
Og så leste jeg i avisen
som Terry tilsto.

1000
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
– Og jeg vet ikke hva jeg skal tro.
– Du vet ikke hva du skal tro?

1001
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
Jeg vet hva jeg skal tenke. Jeg vet
hva jeg skal gjøre og jeg vet hva jeg skal tenke.

1002
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
Bonde! Jeg vil at du åpner opp
Terry Lennox sak. Jeg har fått ny informasjon.

1003
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
Jeg har ferske bevis
for at du skal gjenåpne Terry Lennox-saken.

1004
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
Damen der nede, fru Roger Wade,
er villig til å avgi bevis

1005
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
at mannen hennes lå med Sylvia
Lennox natten hun ble drept.

1006
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
Jeg hadde rumpa mi i tre dager
fordi du sa at vennen min drepte henne.

1007
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
Vi vet at Roger Wade
så Sylvia Lennox den ettermiddagen.

1008
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
Vi vet når han forlot henne. Vi vet
han dro direkte til Verringers klinikk.

1009
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
– Du visste det hele tiden?
– Han var der hele tiden og i sedasjon.

1010
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
Så gjør meg en tjeneste. Gå tilbake til din
gumshoes og peeping og la oss være i fred.

1011
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- Vil du at jeg skal la deg være i fred?
- Det stemmer. La oss være i fred.

1012
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
Din jævel. Du skal
få alt rettet opp.

1013
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
Jeg så den mannen som gikk inn
Stillehavet

1014
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
ga Dr Whatever-hans-name-is $5000
for et alibi slik at du kan beholde jobben din.

1015
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
Jeg skal ringe Ronald Reagan
å sparke av deg.

1016
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
Du kommer til å selge bussbilletter,
din jævel.

1017
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
Terry Lennox var min venn,
din jævel!

1018
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
Du fortjener ikke å være i live,
din jævla gris!

1019
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ Det er et langt farvel

1020
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ Og det skjer hver dag...

1021
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
Marlowe.

1022
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
Så hyggelig å se deg.

1023
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
Det er så samarbeidsvillig av deg å komme over.

1024
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
Jeg har ikke noe imot å samarbeide,
spesielt hvis jeg ikke har noe valg.

1025
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
Guttene burde sette seg ned.
Du bare står her.

1026
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
Du husker Harry, selvfølgelig,
og du kjenner Pepe i baren,

1027
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
og Vince, og selvfølgelig
du kjenner Jack veldig godt.

1028
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
Hva med den lille damen som du
ga en Cola-flaske til for en nese?

1029
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
Det skulle det være
en slags smart kommentar?

1030
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
Jeg mente ikke noe smart med det.

1031
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
<i>Han tror ikke jeg er smart.
Gjorde vi ikke dette før?</i>

1032
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
Ja, det gjorde vi. Men jeg er glad
du spurte meg om Jo Ann.

1033
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
-Vince, vær så snill.
- Ja, sir.

1034
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
Det vi har
er et problem med kommunikasjon.

1035
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
Jeg visste det.
Jeg hører ikke fra deg lenger.

1036
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
Jeg får ingen telefon,
ikke så mye som et postkort.

1037
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
Hva er i veien? Hvor er pengene?

1038
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
Jeg skjønner det ikke. Det er sannheten.

1039
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
Jo Ann.

1040
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
Jo Ann.

1041
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
Kom hit.
Du husker Philip Marlowe.

1042
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- Augustine, jeg skjønner poenget.
- Nei, det gjør du ikke.

1043
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- Jeg skjønner poenget.
– Poenget er penger!

1044
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- Fortell meg hvor pengene er.
- Jeg vet ikke hvor det er.

1045
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
Jeg liker ikke å bli begeistret som dette.
Jeg liker det virkelig ikke.

1046
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
Stå opp, reis deg, opp!

1047
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
Sett deg ned.

1048
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
Marlowe...

1049
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
Du husker kvelden Jo Ann ble
syk og vi måtte ta henne til sykehuset?

1050
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
Som du kan se,
hun har hatt omfattende behandling.

1051
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
De beste kirurgene hadde sykepleiere
døgnet rundt, den beste oppmerksomheten,

1052
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
fordi, som du vet,
hun er veldig nær og kjær for meg.

1053
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
Og prognosen er utmerket.
Glimrende. Hun kommer til å bli bra.

1054
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
Nå...

1055
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
Jeg forlot sykehuset den kvelden
og jeg var... virkelig opprørt.

1056
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- Jeg var... Hva var jeg?
- Hjemsøkt.

1057
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- Hva?
- Hjemsøkt.

1058
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
Det er det. Jeg ble hjemsøkt av ideen
at jeg på en eller annen måte ikke hadde vært rettferdig mot henne.

1059
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
Uansett hvor mange ganger jeg ville gå over
det innså jeg at jeg ikke hadde vært rettferdig mot henne.

1060
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
Sett deg ned der borte, langt unna.

1061
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
Hva hadde hun gjort? Absolutt ingenting.
Du var den jeg var sint på.

1062
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
<i>Jeg tok ut av henne
hva jeg skulle ha gitt deg!</i>

1063
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
Så jeg visste det i det øyeblikket
at jeg måtte be om unnskyldning.

1064
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
Jeg måtte be om unnskyldning
en veldig spesiell måte.

1065
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
Det måtte være totalt og
det måtte være ærlig.

1066
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
Jeg hadde tross alt forårsaket jenta
betydelig ubehag.

1067
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
Jeg dro til sykehuset, til rommet hennes.
Ingen var der. Det var mørkt.

1068
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
Jeg tok av meg alle klærne, kledde av meg
helt, og stod naken foran henne.

1069
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
Og jeg sa til henne "Jo Ann, jeg beklager."

1070
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"Du ser en mann stå foran deg
uten noe å skjule." Er det riktig?

1071
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
Ja, Marty.

1072
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- Så hva vil du at jeg skal gjøre?
- Jeg vil at du skal ta av deg klærne.

1073
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
Jeg har heller ingenting å skjule,
men jeg skal ikke ta av meg klærne.

1074
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
Bli naken og fortell meg sannheten
om pengene mine.

1075
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- Vil du ta av deg klærne?
– Det er en glede.

1076
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
Faktisk,
alle tar av seg klærne.

1077
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
Jeg har for mange arr.

1078
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
Jeg forstår. Gå inn
og ta vare på telefonen.

1079
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
I mellomtiden tar alle av
klærne deres. Harry, ta av deg klærne.

1080
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- George Raft tok aldri av seg klærne.
- Hjelp ham.

1081
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
Ett sekund. Jeg trenger ingen hjelp.

1082
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
Jo Ann, jeg vil at du skal vente her.
Jeg vil at du skal se hva som skjer.

1083
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
Dette er det jeg skylder deg.
Jeg skylder deg så mye.

1084
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
Jeg forstår at du er nervøs.
Du er nervøs som jeg var.

1085
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
Da jeg var liten, på videregående,
Jeg gruet meg til gymtime.

1086
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
Frykter det absolutt. For det hadde jeg ikke
kjønnshår til jeg var 15 år gammel.

1087
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
Du må ha sett ut som
en av de tre små grisene.

1088
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
Ta det med ro. Det er veldig enkelt.
Mannen er nervøs...

1089
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
Bare et minutt. Se på dette.

1090
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- Hva er det?
- Et bilde av James Madison.

1091
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
Det er en 5000 dollar-seddel. Se? Du tar av deg
klær, alt kommer ut ærlig.

1092
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
Du vet hvor mange av disse det er
i dette landet? Veldig få.

1093
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
Tre var i kofferten Terry Lennox
skulle ta til Mexico.

1094
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- Hvor fikk du tak i dette?
- Eske med Cracker Jacks.

1095
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- Bullshit! Hvor fikk du tak i det?
- En klient sendte det til meg.

1096
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
En klient er tull.
Ler du av meg?

1097
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
Jeg ser at du ler.
Jeg ville ikke le hvis jeg var deg.

1098
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
Er Terry Lennox i live?
Hadde du en avtale med Terry Lennox?

1099
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
Synes du det er morsomt å stjele
$355 000 fra Marty Augustine?

1100
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- Jack, la meg se den kniven.
- Med glede, Marty.

1101
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
Gi det til meg.

1102
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
Harry.

1103
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
<i>Faren din var mohel. Klipp ham.</i>

1104
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- Hva?
- Kutt ham.

1105
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- Hvor?
- Kutt den av.

1106
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- Kutte "det" av?
- Det var det jeg sa. Kutt den av.

1107
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
Marty, kom hit.
Må fortelle deg noe.

1108
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
– Ser du ikke at jeg er opptatt?
- Marty, dette er viktig. Kom igjen.

1109
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
Unnskyld meg, vil du, vær så snill?
Hva er det? Hva er det?

1110
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
Alle ute.
Jack, kom med klærne mine.

1111
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
– Hva med lommebøkene våre?
- Ikke bry deg om lommebøkene, Harry.

1112
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
Mye underholdning for fem tusen.

1113
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- Sigarett?
- Nei takk.

1114
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
Det er greit med meg.

1115
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
Hei, hvor skal du?

1116
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
Jeg hadde en fantastisk tid
men jeg skal hjem.

1117
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
Her. Hvorfor beholder du ikke dette
for dine problemer?

1118
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
Du fortalte sannheten
og jeg beundrer det hos en mann.

1119
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- Er du i nabolaget, stikk innom.
- Tusen takk.

1120
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
Spesielt siden min fe-gudmor
mistet $350 000 tilbake i fanget.

1121
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
Hei! Fru Wade!

1122
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
Fru Wade.

1123
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
Hei, fru Wade!

1124
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
Hei, kom igjen!

1125
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
Fru Wade!

1126
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
Trekk over! Shit!

1127
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
Mrs Wade, kom igjen!

1128
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
<i>Hvordan?</i>

1129
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
Høyre. På jakt etter den bilen, fikk jeg
påkjørt av en bil og jeg er på sykehuset.

1130
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
Må ut herfra.

1131
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
Ingenting brakk, ingenting brakk. OK, OK.

1132
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
Du kommer til å klare deg.
Jeg har også sett alle bildene dine.

1133
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
Hei, hei.

1134
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- Jeg må bare ut herfra.
- Hei.

1135
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
Fortell den fyren
det skader ikke å dø.

1136
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- Her.
- Det er den minste jeg har sett.

1137
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- Her.
- Jeg kan ikke. Jeg har et blikkøre. Her går du.

1138
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
Er det til meg?
Ok, jeg skal øve. Vi sees senere.

1139
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- Du burde ikke være ute av sengen, Mr Marlowe.
- Jeg er ikke Mr Marlowe. Dette er.

1140
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
– Hvor lenge har han vært her?
- Jeg vet ikke. Jeg har vært fri i tre dager.

1141
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- Hva er galt?
- Jeg har hatt influensa.

1142
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
Ikke pust i nærheten av munnen hans.
Ta vare på ham. Han er viktig.

1143
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
– Sjekker du inn eller ut?
- Ut.

1144
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
<i>Charlie, gi meg en hånd med dette.</i>

1145
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- Du er hjelpeløs. Kan ikke gjøre noe.
- Jeg dropper det, Charlie.

1146
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
Her er et ekte fuglerede. Falsk fugl.

1147
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
Unnskyld meg, damer.
Jeg ser etter fru...

1148
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
Mrs Tooksbury er ovenpå.
Det er hun som har ansvaret.

1149
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
Mr Katz, jeg er Sybil Tooksbury.
Hvordan gjør du det? Du er en time for tidlig.

1150
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
Jeg fikk ryddet ut alt dette
du kan se huset slik det skal se ut.

1151
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
Jeg leter etter damen
som bor her - Mrs Wade.

1152
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
Jeg er ikke Mr Katz.

1153
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- Hvem er du?
- Marlowe. Jeg ser etter Mrs Wade.

1154
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- Du er ikke Mr Katz?
- Nei.

1155
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
Jeg kan ikke gi deg noen informasjon.
Jeg jobber for Surfside Realty. Ring dem.

1156
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
De vil gi deg all informasjon du ønsker
å vite. Hvis du vil unnskylde meg, jeg er opptatt.

1157
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
Mrs Tooks, hvor er Mrs Eileen Wade?
Det er den jeg ser etter.

1158
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
Fru Wade? Jeg tror hun har dratt til Europa.
Jeg har ikke lov til å fortelle deg det. Jeg beklager, sir.

1159
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
Du må bare ringe
eiendomskontoret.

1160
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- Damer, det er greit med meg.
- Farvel, mr Katz. Hyggelig å ha møtt deg.

1161
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
Vi danser i sanden
og kroppene våre er i ekstase.

1162
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
Vi ser farger, aller mest
vakre farger du kan tenke deg.

1163
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
Og vi holder hender
fordi vi er ett,

1164
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
og våre bryster blir fulle
og armene våre blir frie

1165
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
og kroppen vår blir fri.

1166
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
Og nå er vi vakre.

1167
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
Vi er nå vakre og vi er nå ett.

1168
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- Ingenting kommer mellom...
- Hei jenter. Har du sett katten min?

1169
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
Her om dagen stakk han av, og det er jeg
forlater byen for et par dager.

1170
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
Jeg vil sette pris på om han dukker opp, hvis du
kunne passe på ham eller gi ham melk.

1171
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
De er ikke der engang. Det er greit med meg.
En melonkonvensjon.

1172
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
Brystene våre er fulle, kroppen vår er varm.

1173
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
Vi hører musikk og danser til musikken...

1174
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
Señor Marlowe,
Jeg vil vise deg byen vår.

1175
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
Det er en vakker by, men jeg tror ikke det
Jeg vil dra på sightseeing akkurat nå.

1176
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- Det er ting jeg vil ha rett på.
– Det er bedre om vi snakker inne.

1177
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
<i>Dette er den største
politibil jeg noen gang har sett.</i>

1178
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
– Det er som en gullvogn.
- Veldig hyggelig, señor Marlowe.

1179
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
Men jeg tror jeg må
endre det i år.

1180
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
Se, señor Marlowe. Vi fikser
veier og alle de tingene, gatene.

1181
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
<i>Jeg vet hvor borgerlig sinnet
du er, men jeg har kommet for sannheten.</i>

1182
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- Sannheten om Terry Lennox.
- Han er død. Du så...

1183
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
Du fortalte meg en god historie og jeg så noen
gode bilder av en fyr som så død ut,

1184
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
men sannheten
kommer sammen nå, gutter.

1185
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
Jeg er klar til å gi en donasjon
til folket i denne byen.

1186
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
Siden dere er deres representanter, kan jeg det
fortelle deg at jeg er forberedt akkurat nå,

1187
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
å gi deg en James Madison.

1188
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
James Madison?

1189
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
<i>En stor president.
Fem tusen.</i>

1190
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- Tror du at du kan bestikke oss?
- Bestikkelse? Å nei!

1191
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
Bestikkelse? Dette er veldedighet jeg snakker om.
Du kan kjøpe mye brostein

1192
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
for et lite lys over saken.

1193
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
<i>Jeg skal fortelle deg hva som skjedde
til Terry Lennox.</i>

1194
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
Selvmordet var en falsk, selvfølgelig.

1195
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
Jeg satte injeksjonen slik at det så ut som
han var død, men han var ikke død.

1196
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
Sett en pistol mot hodet hans, men såret var det
ufarlig. Så tok vi ham i en kiste.

1197
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
Tok bildene, med isen.
Det så perfekt ut.

1198
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
Vi begravde kisten lastet med steiner.

1199
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
<i>Mr Lennox
er også veldedig. Hva gjorde han...</i>

1200
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- Bare en Madison.
- Så du kjenner James Madison?

1201
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
– Vi møtte ham for første gang, ja.
– Lennox lever fortsatt i beste velgående, señor.

1202
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
Hvordan har du det, Terry?

1203
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
Marlowe?

1204
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
Jeg antar om noen ville
spor meg opp, det ville være deg.

1205
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- Vil du ha en drink eller noe?
- Nei, jeg vil ikke ha drikke.

1206
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
Du får et kick
ut av den Madison jeg sendte deg?

1207
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
Ja, jeg fikk et stort kick av det.

1208
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
Så du myrdet din kone, Terry?

1209
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
Jeg drepte henne,
men du kan ikke kalle det drap.

1210
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
Wade fortalte henne om Eileen og meg,
hun begynte å skrike.

1211
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
Hun skulle fortelle det til politiet.

1212
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
Hun visste at jeg bar penger for
Augustin. Hun skulle sende meg inn.

1213
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
Jeg slo henne. Jeg prøvde ikke å drepe henne.
Jeg slo henne. Jeg mente det ikke.

1214
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
Jeg så fotografiene.
Du slo ansiktet hennes inn.

1215
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
Hun ga meg ikke noe valg.

1216
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
Du hadde ikke så mye valg, hva?
Så du brukte meg.

1217
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
Det er det venner er til for.
Jeg var i en jamning. Kom igjen, ta en drink.

1218
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
Jeg hadde en død kone,
$350 000 som ikke tilhører meg.

1219
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
– Jeg måtte ut. Så enkelt er det.
– Enkelt som det.

1220
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
Jammen enkelt. Politiet har meg
lovlig død, Augustine har pengene sine.

1221
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
<i>Jeg har en jente som elsker meg. Hun har
mer penger enn Sylvia og Augustine.</i>

1222
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- Hva i helvete? Ingen bryr seg.
- Ja. Ingen bryr seg bortsett fra meg.

1223
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
Det er deg, Marlowe.
Du lærer aldri. Du er en født taper.

1224
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
Ja. Jeg mistet til og med katten min.

1225
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
<i>♪ Hurra for Hollywood</i>

1226
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
<i>♪ Det jævla, ballyhooey Hollywood</i>

1227
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
<i>♪ Hvor noen kontorgutt
eller ung mekaniker kan være en panikk</i>

1228
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
<i>♪ Med bare en pen panne</i>

1229
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
<i>♪ Og enhver butikkjente kan være en toppjente</i>

1230
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
<i>♪ Hvis hun behager en sliten forretningsmann</i>

1231
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
<i>♪ Hurra for Hollywood</i>

1232
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
<i>♪ Du kan være hjemmekoselig
i nabolaget ditt</i>

1233
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
<i>♪ For å være skuespiller, se Mr Factor</i>

1234
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
<i>♪ Han vil få kysseren din til å se bra ut</i>

1235
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
<i>♪ Gå ut og prøv lykken,
du kan være Donald Duck</i>

1236
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
<i>♪ Hurra for Hollywood</i>

1237
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
<i>♪ Hurra for Hollywood</i>

1238
01:51:22,305 --> 01:51:28,807
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org